И так [как были разъяснены в этой суре доказательства указывающие на заблуждения многобожников] Мы разъясняем знамения [все, что касается Веры], и чтобы (этим самым) (еще и) проявилась (ложность) пути бунтарей [многобожников]!

И так Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясным путь грешников!

Таким образом Мы разъясняем знамения, чтобы стал ясен путь грешников.

И Мы так ясно разъясняем Наши различные знамения, чтобы выявить прямой путь к истине, по которому идут верующие, чтобы стал ясным неправильный путь грешников.

Так Мы разъясняем Наши знамения, чтобы путь грешников был различим [т пути праведников].

Мы с ясностью такой знамения толкуем, Чтоб выявить (для вас) путь тех, Кто с праведной дороги сбился.

Так ясно излагаем Мы эти знамения, и это для того, чтобы путь подлежащих обвинению был явным.