اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Абу Адель
Знайте (о, люди), что Аллах силен в наказании (по отношению к тем, которые ослушаются Его) и что Аллах – прощающий (и) милосердный (по отношению к тем, которые обращаются к Нему с покаянием)!
Крачковский
Знайте, что Аллах силен в наказании и что Аллах - прощающий, милостивый!
Кулиев
Знайте, что Аллах суров в наказании и что Аллах - Прощающий, Милосердный.
Аль-Мунтахаб
Знайте, о люди! Наказание Аллаха будет сурово тому, кто нарушает Его запреты, но Он Милосерд и прощает грехи тем, кто раскается и будет соблюдать Его законы.
Османов
Так знайте же, что Аллах силен в наказании и что Аллах - прощающий, милостивый.
Порохова
И знайте: в наказании суров Аллах! И все ж прощающ Он и милосерд!
Саблуков
Знайте, что Бог строг в наказании, что Бог прощающий, милосерд.