А что постигает вас (о, люди) из несчастия (в этом мире), (то это) за то, что обрели ваши руки [за грехи], и (при этом) Он (еще) прощает многое.

А что постигает вас из несчастия - за то, что навлекли ваши руки, и прощает Он многое.

Любое бедствие постигает вас лишь за то, что приобрели ваши руки, и Он прощает вам многое.

Любое постигшее вас несчастье, неприятное вам, является последствием неповиновения Аллаху. Аллах выше того, чтобы наказать вас в будущей жизни за те проступки, которые Он простил вам или за которые Он наказал вас в этой жизни. Таким образом, Он пречист от несправедливости и обладает великой милостью.

Любое бедствие постигает вас лишь за то, что вершили вы сами. Но Он простит [вам] многое.

Какая бы беда вас ни постигла, Это - за то, что предварили вам деянья ваших рук. Но многое Господь прощает.

И если какая беда бедит вам, то это за дела какие усвоили вы сами себе, тогда как Он прощает многое.