هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Абу Адель
Почти невероятно, почти невероятно (то, что может произойти) обещанное вам (о, люди) [воскрешение умерших]!
Крачковский
Далеко, далеко то, что вам обещано!
Кулиев
Невероятно, невероятно то, что обещано вам!
Аль-Мунтахаб
Далеко, далеко, и никогда не будет то, что он вам обещал.
Османов
Далеко, далеко [от истины] то, что обещано вам!
Порохова
Как далеко (от Истины) все то, Что он вам обещает!
Саблуков
Прочь, прочь эти предсказания!