Have they not realised that God knows their secrets and their confidential talk, and that God has the knowledge of unknown things?

Do they not know that Allah knows their secrets and the schemes they whisper, and that Allah is the All Knowing of all the hidden?

Did they not know that God knows their secret and what they conspire together, and that God knows the things unseen?

Do they not know that God knows [all] their hidden thoughts and their secret confabulations, and that God knows fully all the things that are beyond the reach of human perception'?

Knew they not that Allah knoweth their secret and their Whisper, and that Allah is the Knower of Things Hidden!

Know they not that Allah knows their secret ideas, and their Najwa (secret counsels), and that Allah is the All-Knower of the unseen.

Do they not know that God knows their secrets and their conspiracies? And that God is the Knower of the unseen?

Do they not know that Allah knows their secrets and their conspiracies? And that Allah is the Knower of the unseen?

Do they not know that God knows their secrets and their conspiracies? And that God is the Knower of the unseen?

Do they not know that Allah knows their secrets and their conspiracies? And that Allah is the Knower of the unseen?

Do they not know that Allah ˹fully˺ knows their ˹evil˺ thoughts and secret talks, and that Allah is the Knower of all unseen?

Are they not aware that Allah knows what they conceal and what they secretly discuss, and that Allah has full knowledge even of all that is beyond the reach of perception.

Know they not that Allah knows their secret ideas, and their Najwa (secret counsels), and that Allah is the All-Knower of things unseen.

Know they not that Allah knoweth both their secret and the thought that they confide, and that Allah is the Knower of Things Hidden?

Do they not know that Allah knows their secret [thoughts] and [hears] their secret talks, and that Allah is knower of all that is Unseen?

Did they not know that Allah knows their secret and what they conspire together, and that Allah knows all the unseen?

Did they not know that Allah knows their secrets and their private conversations and that Allah is the Knower of the unseen?

Were they not aware that God knows all that they hide or whisper and that He has absolute knowledge of the unseen?

Do they not know that Allah knows their hidden thoughts and their secret counsels, and that Allah is the great Knower of the unseen things?

Alam yaAAlamoo anna Allaha yaAAlamu sirrahum wanajwahum waanna Allaha AAallamu alghuyoobi

alam yaʿlamū anna l-laha yaʿlamu sirrahum wanajwāhum wa-anna l-laha ʿallāmu l-ghuyūbi

Do they not know that God knows what they conceal and what they talk about in secret? That God knows all that is hidden?

Know they not that Allah doth know their secret (thoughts) and their secret counsels, and that Allah knoweth well all things unseen?