Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).

Indeed the record of the virtuous is in the highest place, the Illiyin.

No indeed; the book of the pious is in Illiyun;

NAY, VERILY - the record of the truly virtuous is [set down] in a mode most lofty!

By no means! Verily the record of the virtuous shall be in 'Illiyun.

Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrar (the pious who fear Allah and avoid evil), is (preserved) in 'Illiyyun.

No indeed; the record of the righteous is in Elliyyeen.

No indeed; the record of the righteous is in Elliyyeen.

No indeed. The record of the righteous is in Elliyyeen.

No indeed. The record of the righteous is in Elliyyeen.

But no! The virtuous are certainly bound for ’Illiyûn ˹in elevated Gardens˺—

No indeed! Verily, the deeds of the virtuous shall be in the record of the exalted ones.

Nay! Verily, the Record of Al-Abrar (the righteous believers) is (preserved) in `Illiyyin.

Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -

Indeed, the record of the pious is in Illeeyun.

But, the Book of the righteous is in the 'Illiyoon.

No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.

However, the records of the deeds of the virtuous ones will certainly be in Illiyin.

Nay! Most surely the record of the righteous shall be in the Iliyin.

Kalla inna kitaba alabrari lafee AAilliyyeena

kallā inna kitāba l-abrāri lafī ʿilliyyīna

But, the record of the righteous is [preserved] in the 'Illiyyin --

Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.