Quran 78:9 in English Compare Multiple Translations | an-Naba' 9

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

Ahmed Ali

And made sleep for you to rest,

Ahmed Raza Khan

And made your sleep a rest.

Arberry

and We appointed your sleep for a rest;

Asad

and We have made your sleep [a symbol of] death

Daryabadi

And We have made your sleep as a rest.

Hilali & Khan

And have made your sleep as a thing for rest.

ClearQuran - God

And made your sleep for rest?

ClearQuran - Allah

And made your sleep for rest?

Community - God

And made your sleep for rest?

Community - Allah

And made your sleep for rest?

Khattab

and made your sleep for rest,

Maududi

and made your sleep a means of repose,

Mubarakpuri

And We have made your sleep as a thing for rest.

Pickthall

And have appointed your sleep for repose,

Qarai

and make your sleep for rest?

Qaribullah & Darwish

and We made your sleep a rest,

Saheeh International

And made your sleep [a means for] rest

Sarwar

made sleep for you to rest,

Shakir

And We made your sleep to be rest (to you),

Transliteration

WajaAAalna nawmakum subatan

Transliteration 2

wajaʿalnā nawmakum subātan

Wahiduddin Khan

and gave you repose in sleep,

Yusuf Ali

And made your sleep for rest,

: