Indeed We had brought to them a Book distinct, replete with knowledge, and guidance and grace for men who believe.

And indeed We brought to them a Book, which We have explained in detail with a great knowledge – a guidance and a mercy for people who believe.

And We have brought to them a Book that We have well distinguished, resting on knowledge, a guidance and a mercy unto a people that believe.

for, indeed, We did convey unto them a divine writ which We clearly, and wisely, spelled out - a guidance and a grace unto people who will believe."

And assuredly We have brought unto them a book which We have detailed according to knowledge a guidance and, mercy unto a people who believe.

Certainly, We have brought to them a Book (the Quran) which We have explained in detail with knowledge, - a guidance and a mercy to a people who believe.

We have given them a Scripture, which We detailed with knowledge—guidance and mercy for people who believe.

We have given them a Scripture, which We detailed with knowledge—guidance and mercy for people who believe.

We have given them a Scripture, which We detailed with knowledge: guidance and mercy for people who believe.

We have given them a Scripture, which We detailed with knowledge: guidance and mercy for people who believe.

We have certainly brought them a Book which We explained with knowledge—a guide and mercy for those who believe.

Surely We have brought them a Book which We expounded with knowledge; a guidance and a mercy to those who believe '

Certainly, We have brought to them a Book (the Qur'an) which We have explained in detail with knowledge, a guidance and a mercy to a people who believe.

Verily We have brought them a Scripture which We expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.

Certainly We have brought them a Book, which We have elaborated with knowledge, as a guidance and mercy for a people who have faith.

We have brought to them a Book which We have made plain based upon knowledge, a guidance and a mercy to believers.

And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.

We have revealed the Book of guidance and mercy to the believers and We know all of its details.

And certainly We have brought them a Book which We have made clear with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.

Walaqad jinahum bikitabin fassalnahu AAala AAilmin hudan warahmatan liqawmin yuminoona

walaqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ʿalā ʿil'min hudan waraḥmatan liqawmin yu'minūna

And surely We have brought them a Book which We have expounded with knowledge, a guide and a mercy for those who believe.

For We had certainly sent unto them a Book, based on knowledge, which We explained in detail,- a guide and a mercy to all who believe.