Whether you say a thing secretly or openly, He knows the innermost secrets of your hearts.

And whether you speak softly or proclaim it aloud; He indeed knows what lies within the hearts!

Be secret in your speech, or proclaim it, He knows the thoughts within the breasts.

AND [know, O men, that] whether you keep your beliefs secret or state them openly, He has full knowledge indeed of all that is in [your] hearts.

And whather ye keep your discourse secret or publish it, verily He is the Knower of that which is in the breasts.

And whether you keep your talk secret or disclose it, verily, He is the All-Knower of what is in the breasts (of men).

Whether you keep your words secret, or declare them—He is Aware of the inner thoughts.

Whether you keep your words secret, or declare them—He is Aware of the inner thoughts.

Whether you keep your thoughts secret, or you declare them—He is Aware of the inner thoughts.

Whether you keep your thoughts secret, or you declare them—He is Aware of the inner thoughts.

Whether you speak secretly or openly—He surely knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

Whether you speak in secrecy or aloud, (it is all the same to Allah). He even knows the secrets that lie hidden in the breasts of people.

And whether you keep your talk secret or disclose it, verily, He is the All-Knower of what is in the breasts.

And keep your opinion secret or proclaim it, lo! He is Knower of all that is in the breasts (of men).

Speak secretly, or do so openly, indeed He knows well what is in the breasts.

(Whether you) speak in secret or aloud, He knows the innermost of the chests.

And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.

Whether you conceal what you say or reveal it, God knows best all that the hearts contain.

And conceal your word or manifest it; surely He is Cognizant of what is in the hearts.

Waasirroo qawlakum awi ijharoo bihi innahu AAaleemun bithati alssudoori

wa-asirrū qawlakum awi ij'harū bihi innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri

Whether you speak in secret or aloud, He knows what is in every heart.

And whether ye hide your word or publish it, He certainly has (full) knowledge, of the secrets of (all) hearts.