And when the service of prayer is over spread out in the land, and look for the bounty of God. and remember God a great deal that you may prosper.

And when the prayer ends, spread out in the land and seek Allah’s munificence, and profusely remember Allah, in the hope of attaining success.

Then, when the prayer is finished, scatter in the land and seek God's bounty, and remember God frequently; haply you will prosper.

And when the prayer is ended, disperse freely on earth and seek to obtain [something] of God's bounty; but remember God often, so that you might attain to a happy state!

Then, when the prayer is ended, disperse in the land and seek of Allah's grace, and remember Allah much, that haply ye may thrive.

Then when the (Jumu'ah) Salat (prayer) is finished, you may disperse through the land, and seek the Bounty of Allah (by working, etc.), and remember Allah much, that you may be successful.

Then, when the prayer is concluded, disperse through the land, and seek God’s bounty, and remember God much, so that you may prosper.

Then, when the prayer is concluded, disperse through the land, and seek Allah’s bounty, and remember Allah much, so that you may prosper.

Then, when the prayer is concluded, disperse throughout the land, and seek God’s bounty, and remember God often, so that you may prosper.

Then, when the prayer is concluded, disperse throughout the land, and seek Allah’s bounty, and remember Allah often, so that you may prosper.

Once the prayer is over, disperse throughout the land and seek the bounty of Allah. And remember Allah often so you may be successful.

But when the Prayer is ended, disperse in the land and seek Allah's Bounty, and remember Allah much so that you may prosper.

Then when the Salah is complete, you may disperse through the land, and seek the bounty of Allah, and remember Allah much, that you may be successful.

And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah's bounty, and remember Allah much, that ye may be successful.

And when the prayer is finished disperse through the land and seek Allah’s grace, and remember Allah much so that you may be felicitous.

Then, when the prayer has ended, disperse in the land and seek the favor of Allah, and, remember Allah often, so that you prosper.

And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed.

When the prayer ends, disperse through the land and seek the favor of God. Remember Him often so that perhaps you will have everlasting happiness.

But when the prayer is ended, then disperse abroad in the land and seek of Allah's grace, and remember Allah much, that you may be successful.

Faitha qudiyati alssalatu faintashiroo fee alardi waibtaghoo min fadli Allahi waothkuroo Allaha katheeran laAAallakum tuflihoona

fa-idhā quḍiyati l-ṣalatu fa-intashirū fī l-arḍi wa-ib'taghū min faḍli l-lahi wa-udh'kurū l-laha kathīran laʿallakum tuf'liḥūna

When the prayer is ended, disperse in the land and seek to obtain [something] of God's bounty; and remember God much, so that you may prosper.

And when the Prayer is finished, then may ye disperse through the land, and seek of the Bounty of Allah: and celebrate the Praises of Allah often (and without stint): that ye may prosper.