Have they a share in the kingdom? (If they had,) they would never have given an iota to the people.

Do they have some share in the kingship?- if it were, they would not give to mankind even a single sesame.

Or have they a share in the Kingdom? If that is so, they do not give the people a single date-spot.

Have they, perchance, a share in [God's] dominion? But [if they had], 1o, they would not give to other people as much as [would fill] the groove of a date-stone!

Is theirs a portion of the dominion? In that case, they would not give the people a speck.

Or have they a share in the dominion? Then in that case they would not give mankind even a Naqira (speck on the back of a date-stone).

Or do they own a share of the kingdom? Then they would not give people a speck.

Or do they own a share of the kingdom? Then they would not give people a speck.

Or do they have a share in sovereignty? If that was the case, they would not give people a speck.

Or do they have a share in sovereignty? If that was the case, they would not give people a speck.

Do they have control over shares of the kingdom? If so, they would not have given anyone so much as the speck on a date stone.

Have they any share in the dominion (of Allah)? Had that been so, they would never have granted people even as much as the speck on a date-stone.

Or have they a share in the dominion Then in that case they would not give mankind even a Naqir.

Or have they even a share in the Sovereignty? Then in that case, they would not give mankind even the speck on a date-stone.

Do they have a share in sovereignty? If so, they will not give those people [so much as] a speck on a date-stone!

Or, will they have a share in the Kingdom? If so, they will not give the people the pit mark of a date stone.

Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.

Even if they had a share in the Kingdom (Divine authority), they would not have given the smallest thing to anyone.

Or have they a share in the kingdom? But then they would not give to people even the speck in the date stone.

Am lahum naseebun mina almulki faithan la yutoona alnnasa naqeeran

am lahum naṣībun mina l-mul'ki fa-idhan lā yu'tūna l-nāsa naqīran

Have they a share in God's kingdom? If they did, they would not give others so much as the groove of a date stone.

Have they a share in dominion or power? Behold, they give not a farthing to their fellow-men?