See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.

See how they fabricate lies against Allah! And this is a sufficient manifest sin.

Consider how they forge falsehood against God; and that suffices for a manifest sin;

Behold how they attribute their own lying inventions to God - than which there is no sin more obvious.

Behold how they fabricate a lie against Allah! and sufficeth that as a manifest sin.

Look, how they invent a lie against Allah, and enough is that as a manifest sin.

See how they devise lies against God. That alone is an outright sin.

See how they devise lies against Allah. That alone is an outright sin.

See how they fabricate lies about God. This in itself is a blatant sin.

See how they fabricate lies about Allah. This in itself is a blatant sin.

See how they fabricate lies against Allah—this alone is a blatant sin.

See how they forge lies about Allah! This in itself is a manifest sin.

Look, how they invent a lie against Allah, and enough is that as a manifest sin.

See, how they invent lies about Allah! That of itself is flagrant sin.

Look, how they fabricate lies against Allah! That suffices for a flagrant sin.

Look how they forge lies against Allah, and it is sufficient for a clear sin.

Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin.

Consider how they create lies about God? This alone is a grave sin.

See how they forge the lie against Allah, and this is sufficient as a manifest sin.

Onthur kayfa yaftaroona AAala Allahi alkathiba wakafa bihi ithman mubeenan

unẓur kayfa yaftarūna ʿalā l-lahi l-kadhiba wakafā bihi ith'man mubīnan

See how they attribute their own lying inventions to God. This is in itself a flagrant sin!

Behold! how they invent a lie against Allah! but that by itself is a manifest sin!