How shall it be when We call witnesses from each and every people and call you as witness over them?

So how will it be when We bring a witness from each nation (religion), and We bring you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) as a witness and a watcher over them? (The Holy Prophet is a witness from Allah.)

How then shall it be, when We bring forward from every nation a witness, and bring thee to witness against those?

How, then, [will the sinners fare on Judgment Day,] when We shall bring forward witnesses from within every community, and bring thee [O Prophet] as witness against them?

How will it be then, when We shall bring, out of each community, a witness, and We shall bring thee against these as a witness?

How (will it be) then, when We bring from each nation a witness and We bring you (O Muhammad SAW) as a witness against these people?

Then how will it be, when We bring a witness from every community, and We bring you as a witness against these?

Then how will it be, when We bring a witness from every community, and We bring you as a witness against these?

Then how will it be, when We bring a witness from every community, and We bring you as a witness against these?

Then how will it be, when We bring a witness from every community, and We bring you as a witness against these?

So how will it be when We bring a witness from every faith-community and bring you ˹O Prophet˺ as a witness against yours?

Consider, then, when We shall bring forward witnesses from every community, and will bring you (O Muhammad!) as a witness against them all.

How (will it be) then, when We bring from each nation a witness and We bring you (O Muhammad) as a witness against these people

But how (will it be with them) when We bring of every people a witness, and We bring thee (O Muhammad) a witness against these?

So how shall it be, when We bring a witness from every nation and We bring you as a witness to them?

How then shall it be when We bring forward from every nation a witness, and bring you (Prophet Muhammad) to witness against those!

So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness?

How will it be when We call for a witness from every nation and have you, (Muhammad), testify against them all?

How will it be, then, when We bring from every people a witness and bring you as a witness against these?

Fakayfa itha jina min kulli ommatin bishaheedin wajina bika AAala haolai shaheedan

fakayfa idhā ji'nā min kulli ummatin bishahīdin waji'nā bika ʿalā hāulāi shahīdan

What will they do when We bring a witness from each community and bring you as a witness against these people?

How then if We brought from each people a witness, and We brought thee as a witness against these people!