Say: "Determined is the day of the promise, which you can neither put back nor advance an hour.''

Proclaim “For you is the promise of a Day which you cannot postpone by one moment nor can you advance it.”

Say: 'You have the tryst of a day that you shall not put back by a single hour nor put it forward.'

Say: “There has been appointed for you a Day, which you can neither delay nor advance by a single moment.”

Say thou: the appointment to you is for a Day which ye cannot put back for one hour nor can ye anticipate.

Say (O Muhammad SAW): "The appointment to you is for a Day, which you cannot put back for an hour (or a moment) nor put forward."

Say, “You are promised a Day, which you cannot postpone by one hour, nor bring forward.”

Say, “You are promised a Day, which you cannot postpone by one hour, nor bring forward.”

Say, “You have an appointment for a Day which you cannot postpone by one hour, nor bring forward.”

Say, “You have an appointment for a Day which you cannot postpone by one hour, nor bring forward.”

Say, ˹O Prophet,˺ “A Day has ˹already˺ been appointed for you, which you can neither delay nor advance by a ˹single˺ moment.”

Say: “Your day is appointed, you can neither hold back its coming by an hour, nor hasten it by an hour.”

Say: "The appointment to you is for a Day, which you cannot put back for an hour nor put forward."

Say (O Muhammad): Yours is the promise of a Day which ye cannot postpone nor hasten by an hour.

Say, ‘Your promised hour is a day that you shall neither defer nor advance by an hour.’

Say: 'You are promised a Day. You can neither hold it back, nor can you hasten it by a single hour'

Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."

Say, "That day has already been decreed for you and you cannot change the time of its coming even by a single hour."

Say: You have the appointment of a day from which you cannot hold back any while, nor can you bring it on.

Qul lakum meeAAadu yawmin la tastakhiroona AAanhu saAAatan wala tastaqdimoona

qul lakum mīʿādu yawmin lā tastakhirūna ʿanhu sāʿatan walā tastaqdimūna

Say, "A Day has already been appointed for you which you can neither delay nor advance by a single moment."

Say: "The appointment to you is for a Day, which ye cannot put back for an hour nor put forward."