Thus Iblis found his supposition about them to be true; and except for a section of believers they follow him.

And indeed Iblis made his assumptions regarding them seem true, so they all followed him except the group of Muslims.

Iblis proved true his opinion of them, and they followed him, except a party of the believers.

Now, indeed, Iblis did prove that his opinion of them had been right: for [when he called them,] they followed him - all but some of the believers [among them].

And assuredly Iblis found his conjecture true concerning them; and they followed him all save a party of the believers.

And indeed Iblis (Satan) did prove true his thought about them, and they followed him, all except a group of true believers (in the Oneness of Allah).

Satan was correct in his assessment of them. They followed him, except for a group of believers.

Satan was correct in his assessment of them. They followed him, except for a group of believers.

Iblis was correct in his assessment of them. They followed him, except for a group among the believers.

Iblis was correct in his assessment of them. They followed him, except for a group among the believers.

Indeed, Iblîs’ assumption about them has come true, so they ˹all˺ follow him, except a group of ˹true˺ believers.

Iblis found his estimate of them to be true, and they followed him, except a party of the believers.

And indeed Iblis did prove true his thought about them, and they followed him, all except a group of true believers.

And Satan indeed found his calculation true concerning them, for they follow him, all save a group of true believers.

Certainly Iblis had his conjecture come true about them. So they followed him—all except a part of the faithful.

iblis' made his guess true to them; and all except for a party of believers followed him.

And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers.

Iblis (satan) made his judgment about them to come true. They all followed them except a believing group among them.

And certainly the Shaitan found true his conjecture concerning them, so they follow him, except a party of the believers.

Walaqad saddaqa AAalayhim ibleesu thannahu faittabaAAoohu illa fareeqan mina almumineena

walaqad ṣaddaqa ʿalayhim ib'līsu ẓannahu fa-ittabaʿūhu illā farīqan mina l-mu'minīna

Satan was correct in his assessment of them and they all followed him, except for a band of true believers,

And on them did Satan prove true his idea, and they followed him, all but a party that believed.