بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Ahmed Ali
In the name of Allah, most benevolent, ever-merciful.
Ahmed Raza Khan
Allah - beginning with the name of - the Most Gracious, the Most Merciful.
Arberry
In the Name of God, the Merciful, the Compassionate
Asad
In the name of God, The Most Gracious, The Dispenser of Grace:
Daryabadi
In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful.
Hilali & Khan
In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful.
ClearQuran - God
In the name of God, the Gracious, the Merciful.
ClearQuran - Allah
In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
Community - God
In the name of God, the Compassionate, the Merciful.
Community - Allah
In the name of Allah, the Compassionate, the Merciful.
Khattab
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Maududi
In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate
Mubarakpuri
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
Qarai
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
Qaribullah & Darwish
In the Name of Allah, the Merciful, the Most Merciful
Saheeh International
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Sarwar
In the Name of Allah, the Beneficent, the Merciful
Shakir
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.
Transliteration
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
Transliteration 2
bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
Wahiduddin Khan
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Yusuf Ali
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.