Then any one who turns away will be a transgressor."

So those who turn away after this – it is they who are the sinners.

Then whosoever turns his back after that -- they are the ungodly.

And, henceforth, all who turn away [from this pledge] - it is they, they who are truly iniquitous!"

Wherefore whosoever shall turn away thereafter -those then! they are the transgressors.

Then whoever turns away after this, they are the Fasiqun (rebellious: those who turn away from Allah's Obedience).

Whoever turns away after that—these are the deceitful.

Whoever turns away after that—these are the deceitful.

Whoever turns away after that—these are the disobedient.

Whoever turns away after that—these are the disobedient.

Whoever turns back after this, they will be the rebellious.

Then whosoever shall turn away from this covenant they are the transgressors.

Then whoever turns away after this, they are the rebellious.

Then whosoever after this shall turn away: they will be miscreants.

Then whoever turns away after that—it is they who are the transgressors.

Whosoever turns back after that, they are the transgressors.

And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.

After this, whoever turns away will be of the evil-doers.

Whoever therefore turns back after this, these it is that are the transgressors.

Faman tawalla baAAda thalika faolaika humu alfasiqoona

faman tawallā baʿda dhālika fa-ulāika humu l-fāsiqūna

Now whoever turns away after this, are surely transgressors.

If any turn back after this, they are perverted transgressors.