BLESSED IS HE who revealed the Criterion (of right and wrong) to His votary that it may be a warning for the world, --

Most Auspicious is He Who has sent down the Furqan (the Criterion – the Holy Qur’an) upon His chosen bondman for him to be a Herald of Warning to the entire world. (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.)

Blessed be He who has sent down the Salvation upon His servant, that he may be a warner to all beings;

Hallowed is He who from on high, step by step, has bestowed upon His servant the standard by which to discern the true from the false, so that to all the world it might be a warning:

Blest be He who hath revealed the Criterion unto His bondman thathe may be unto the worlds a warner.

Blessed be He Who sent down the criterion (of right and wrong, i.e. this Quran) to His slave (Muhammad SAW) that he may be a warner to the 'Alamin (mankind and jinns).

Blessed is He who sent down the Criterion upon His servant, to be a warning to humanity.

Blessed is He who sent down the Criterion upon His servant, to be a warning to humanity.

Blessed is He who sent down the Criterion to His servant, that he may be a warner to humanity.

Blessed is He who sent down the Criterion to His servant, that he may be a warner to humanity.

Blessed is the One Who sent down the Standard to His servant, so that he may be a warner to the whole world.

Highly blessed is He, Who has sent down Al-Furqan, to His servant so that it may be a warner to all mankind:

Blessed be He Who sent down (Nazzala) the criterion to His servant that he may be a warner to all nations.

Blessed is He Who hath revealed unto His slave the Criterion (of right and wrong), that he may be a warner to the peoples.

Blessed is He who sent down the Criterion to His servant that he may be a warner to all the nations.

Blessed is He who has sent down the Criterion to His worshiper (Prophet Muhammad), that he is a warner to all mankind;

Blessed is He who sent down the Criterion upon His Servant that he may be to the worlds a warner -

Blessed is He who has revealed the criteria (for discerning truth from falsehood) to His servant so that He could warn mankind.

Blessed is He Who sent down the Furqan upon His servant that he may be a warner to the nations;

Tabaraka allathee nazzala alfurqana AAala AAabdihi liyakoona lilAAalameena natheeran

tabāraka alladhī nazzala l-fur'qāna ʿalā ʿabdihi liyakūna lil'ʿālamīna nadhīran

Blessed be He who has revealed the criterion [the Quran] to His servant that he may warn the nations.

Blessed is He who sent down the criterion to His servant, that it may be an admonition to all creatures;-