Had right been on their side they would have come to him submissively.

And if the judgement is in their favour, they come towards it willingly.

but if they are in the right, they will come to him submissively.

but if the truth happens to be to their liking, they are quite willing to accept it!

And if right had been theirs, they would have come to him readily.

But if the right is with them, they come to him willingly with submission.

But if justice is on their side, they accept it willingly.

But if justice is on their side, they accept it willingly.

But if justice is on their side, they accept it willingly.

But if justice is on their side, they accept it willingly.

But if the truth is in their favour, they come to him, fully submitting.

However, if the truth be on their side, they come towards the Messenger in all obedience.

But if the truth is on their side, they come to him willingly with submission.

But if right had been with them they would have come unto him willingly.

But if justice be on their side, they come compliantly to him.

If the right is theirs, they would have hastened to him obediently.

But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.

If right was on their side, they would come quickly.

And if the truth be on their side, they come to him quickly, obedient.

Wain yakun lahumu alhaqqu yatoo ilayhi muthAAineena

wa-in yakun lahumu l-ḥaqu yatū ilayhi mudh'ʿinīna

But if the truth happens to be to their liking, they are quite willing to accept it!

But if the right is on their side, they come to him with all submission.