(But the unbelievers will persist) until when death comes to one of them he will say: "O Lord, send me back again

Until, when death comes to one* of them, he says, “O my Lord, send me back!” (The disbelievers)

Till, when death comes to one of them, he says, 'My Lord, return me;

[AS FOR THOSE who will not believe in the life to come, they go on lying to themselves] until, when death approaches any of them, he prays: “O my Sustainer! Let me return, let me return [to life],

lt ceaseth not until when death cometh to one of them, and he saith: my Lord! send me back.

Until, when death comes to one of them (those who join partners with Allah), he says: "My Lord! Send me back,

Until, when death comes to one of them, he says, “My Lord, send me back.

Until, when death comes to one of them, he says, “My Lord, send me back.

Until, when death approaches one of them, he says, “My Lord, send me back.

Until, when death approaches one of them, he says, “My Lord, send me back.

When death approaches any of them, they cry, “My Lord! Let me go back,

(They shall persist in their deeds) until when death comes to anyone of them he will say: "My Lord, send me back to the world

Until, when death comes to one of them, he says: "My Lord! Send me back,"

Until, when death cometh unto one of them, he saith: My Lord! Send me back,

When death comes to one of them, he says, ‘My Lord! Take me back,

Until, when death comes to one of them he says: 'My Lord, let me go back,

[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back

When death approaches one of the unbelievers, he says, "Lord, send me back again

Until when death overtakes one of them, he says: Send me back, my Lord, send me back;

Hatta itha jaa ahadahumu almawtu qala rabbi irjiAAooni

ḥattā idhā jāa aḥadahumu l-mawtu qāla rabbi ir'jiʿūni

When death comes to any of them, he says, "My Lord, send me back

(In Falsehood will they be) Until, when death comes to one of them, he says: "O my Lord! send me back (to life),-