It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)

And it is forbidden for any township which We have destroyed, that they may return. (Once the disbelievers face death, their return to earth is impossible.)

There is a ban upon any city that We have destroyed; they shall not return

Hence, it has been unfailingly true of any community whom We have ever destroyed that they [were people who] would never turn back [from their sinful ways]

And a ban is laid on every town which We have destroyed, that they Shall not return.

And a ban is laid on every town (population) which We have destroyed that they shall not return (to this world again, nor repent to Us).

There is a ban on the town that We had destroyed—that they will not return.

There is a ban on the town that We had destroyed—that they will not return.

There is a ban on a town that We destroyed—they will not return.

There is a ban on a town that We destroyed—they will not return.

It is impossible for a society which We have destroyed to ever rise again,

It has been ordained against every town that We ever destroyed that they shall not return (to enjoy a new lease of life)

And a ban is laid on every town which We have destroyed that they shall not return.

And there is a ban upon any community which We have destroyed: that they shall not return.

It is forbidden for [the people of] any town that We have destroyed [to return to the world]: they shall not return,

(It is ordained that) no village We have destroyed shall return

And there is prohibition upon [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return

The people whom We destroyed can never return to this world

And it is binding on a town which We destroy that they shall not return.

Waharamun AAala qaryatin ahlaknaha annahum la yarjiAAoona

waḥarāmun ʿalā qaryatin ahlaknāhā annahum lā yarjiʿūna

It is ordained that no nation We have destroyed shall ever rise again,

But there is a ban on any population which We have destroyed: that they shall not return,