And every time they made a pledge some of them pushed it aside, and many of them do not believe.

And is it that whenever they make a covenant, only a group of them throws it aside? In fact, most of them do not have faith.

Why, whensoever they have made a covenant, does a party of them reject it? Nay, but the most of them are unbelievers.

Is it not so that every time they made a promise [unto God], some of them cast it aside? Nay, indeed: most of them do not believe.

Is it that whenever they enter into a covenant some party among them cast it aside? Aye! most of them even believe not.

Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside? Nay! the truth is most of them believe not.

Is it not that whenever they make a covenant, some of them toss it aside? In fact, most of them do not believe.

Is it not that whenever they make a covenant, some of them toss it aside? In fact, most of them do not believe.

Is it not that whenever they make a covenant, some of them toss it aside? In fact, most of them do not believe.

Is it not that whenever they make a covenant, some of them toss it aside? In fact, most of them do not believe.

Why is it that every time they make a covenant, a group of them casts it aside? In fact, most of them do not believe.

Has it not always been so that every time they made a covenant, some of them set it aside? Nay, most of them never believe in it sincerely.

Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside Nay! (the truth is:) most of them believe not.

Is it ever so that when they make a covenant a party of them set it aside? The truth is, most of them believe not.

Is it not that whenever they made a covenant, a part of them would cast it away? Rather, the majority of them do not have faith.

Why, whenever they make a promise do some of them cast it aside! Most of them do not believe.

Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.

Why is it that every time they (the Jews) make a covenant, some of them abandon it. Most of them do not even believe.

What! whenever they make a covenant, a party of them cast it aside? Nay, most of them do not believe.

Awakullama AAahadoo AAahdan nabathahu fareequn minhum bal aktharuhum la yuminoona

awakullamā ʿāhadū ʿahdan nabadhahu farīqun min'hum bal aktharuhum lā yu'minūna

Why is it that, whenever they make a covenant, some of them cast it aside? Most of them do not believe.

Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside?- Nay, Most of them are faithless.