But surely We do not let the reward of those who believe and do the right to go waste.

Indeed those who believed and did good deeds – We do not waste the reward of those whose deeds are good.

Surely those who believe, and do deeds of righteousness -- surely We leave not to waste the wage of him who does good works;

[But,] behold, as for those who attain to faith and do righteous deeds-verily, We do not fail to requite any who persevere in doing good:

Verily those who believe and work the righteous works-- verily We waste not the hire of one who doth well in regard to his work.

Verily! As for those who believe and do righteous deeds, certainly! We shall not suffer to be lost the reward of anyone who does his (righteous) deeds in the most perfect manner.

As for those who believe and lead a righteous life—We will not waste the reward of those who work righteousness.

As for those who believe and lead a righteous life—We will not waste the reward of those who work righteousness.

As for those who believe and do good deeds—We will not waste the reward of those who work righteousness.

As for those who believe and do good deeds—We will not waste the reward of those who work righteousness.

As for those who believe and do good, We certainly never deny the reward of those who are best in deeds.

As for those who believe and do good We shall not cause their reward to be lost.

Verily, as for those who believed and did righteous deeds, certainly We shall not make the reward of anyone to be lost who does his (righteous) deeds in the most perfect manner.

Lo! as for those who believe and do good works - Lo! We suffer not the reward of one whose work is goodly to be lost.

As for those who have faith and do righteous deeds—indeed We do not waste the reward of those who are good in deeds.

As for those who believe and do good works We do not waste the wage of whosoever does good works.

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - indeed, We will not allow to be lost the reward of any who did well in deeds.

The righteously striving believers should know that We do not neglect the reward of those who do good deeds.

Surely (as for) those who believe and do good, We do not waste the reward of him who does a good work.

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati inna la nudeeAAu ajra man ahsana AAamalan

inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti innā lā nuḍīʿu ajra man aḥsana ʿamalan

As for those who believe and do good deeds, We do not let the reward of anyone who does a good deed go to waste,

As to those who believe and work righteousness, verily We shall not suffer to perish the reward of any who do a (single) righteous deed.