(It is said) they stayed in the cave three hundred years and nine.

And they stayed in their Cave for three hundred years* and nine more*. (* 300 according to the Solar calendar and 309 according to the Lunar calendar.)

And they tarried in the Cave three hundred years, and to that they added nine more.

AND [some people assert], "They remained in their cave three hundred years"; and some have added nine [to that number].

And they tarried in their cave three hundred years and added nine.

And they stayed in their Cave three hundred (solar) years, and add nine (for lunar years).

And they stayed in their cave for three hundred years, adding nine.

And they stayed in their cave for three hundred years, adding nine.

And they remained in their cave for three hundred years, adding nine.

And they remained in their cave for three hundred years, adding nine.

They had remained in their cave for three hundred years, adding nine.

They remained in the Cave for three hundred years; and others added nine more years.

And they stayed in their cave three hundred years, adding nine.

And (it is said) they tarried in their Cave three hundred years and add nine.

They remained in the Cave for three hundred years, and added nine more [to that number].

And they stayed in the Cave three hundred years and to that they added nine more.

And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.

They, in fact, stayed in the cave for three hundred plus nine further years.

And they remained in their cave three hundred years and (some) add (another) nine.

Walabithoo fee kahfihim thalatha miatin sineena waizdadoo tisAAan

walabithū fī kahfihim thalātha mi-atin sinīna wa-iz'dādū tis'ʿan

[Some say], "They stayed in their cave three hundred years," and to that some have added another nine years.

So they stayed in their Cave three hundred years, and (some) add nine (more)