So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.

And when you recite the Qur’an, seek the refuge of Allah from Satan the outcast.

When thou recitest the Koran, seek refuge in God from the accursed Satan;

NOW whenever thou happen to read this Qur'an, seek refuge with God from Satan, the accursed.

And when thou wouldst read the Qur'an seek refuge with Allah from Satan the damned.

So when you want to recite the Quran, seek refuge with Allah from Shaitan (Satan), the outcast (the cursed one).

When you read the Quran, seek refuge with God from Satan the outcast.

When you read the Quran, seek refuge with Allah from Satan the outcast.

When you read the Quran, seek refuge with God from Satan the outcast.

When you read the Quran, seek refuge with Allah from Satan the outcast.

When you recite the Quran, seek refuge with Allah from Satan, the accursed.

Whenever you read the Qur'an seek refuge with Allah from Satan, the accursed.

So when you recite the Qur'an, seek refuge with Allah from Shaytan, the outcast.

And when thou recitest the Qur'an, seek refuge in Allah from Satan the outcast.

When you recite the Quran, seek the protection of Allah against the outcast Satan.

When you recite the Koran, seek refuge in Allah from the stoned satan:

So when you recite the Qur'an, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy].

(Muhammad), when you recite the Quran, seek refuge in God from the mischief of satan.

So when you recite the Quran, seek refuge with Allah from the accursed Shaitan,

Faitha qarata alqurana faistaAAith biAllahi mina alshshaytani alrrajeemi

fa-idhā qarata l-qur'āna fa-is'taʿidh bil-lahi mina l-shayṭāni l-rajīmi

When you read the Quran, seek God's protection from Satan, the rejected one.

When thou dost read the Qur'an, seek Allah's protection from Satan the rejected one.