Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.

And most of them are such that they do not believe in Allah except while ascribing partners (to Him)!

And the most part of them believe not in God, but they associate other gods with Him.

And most of them do not even believe in God without [also] ascribing divine powers to other beings beside Him.

And most of them believe not in Allah except as they are associators.

And most of them believe not in Allah except that they attribute partners unto Him [i.e. they are Mushrikun -polytheists - see Verse 6:121].

And most of them do not believe in God unless they associate others.

And most of them do not believe in Allah unless they associate others.

Most of them do not believe in God unless they associate others.

Most of them do not believe in Allah unless they associate others.

And most of them do not believe in Allah without associating others with Him ˹in worship˺.

And most of them believe in Allah only when they associate others with Him in His Divinity.

And most of them believe not in Allah except that they attribute partners unto Him.

And most of them believe not in Allah except that they attribute partners (unto Him).

And most of them do not believe in Allah without ascribing partners to Him.

And most of them do not believe in Allah, but they associate others with Him.

And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.

Most of them do not believe in God; they are but pagans.

And most of them do not believe in Allah without associating others (with Him).

Wama yuminu aktharuhum biAllahi illa wahum mushrikoona

wamā yu'minu aktharuhum bil-lahi illā wahum mush'rikūna

and most of them, even when they profess belief in God, attribute partners to Him.

And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him!