Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."

Say, “Indeed those who fabricate lies against Allah will never succeed.”

Say: 'Those who forge against God falsehood shall not prosper.

Say: "Verily, they who attribute their own lying inventions to God will never attain to a happy state!"

Say thou: verily those who fabricate a lie against Allah shall not fare well.

Say: "Verily, those who invent lie against Allah will never be successful"

Say, “Those who fabricate lies about God will not succeed.”

Say, “Those who fabricate lies about Allah will not succeed.”

Say, “Those who fabricate lies about God will not succeed.”

Say, “Those who fabricate lies about Allah will not succeed.”

Say, ˹O Prophet,˺ “Indeed, those who fabricate lies against Allah will never succeed.”

Tell them (O Muhammad!): 'Indeed those who invent lies against Allah will never prosper.

Say: "Verily, those who invent a lie against Allah will never be successful."

Say: Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed.

Say, ‘Indeed those who fabricate lies against Allah will not be felicitous.’

Say: 'Those who forge falsehoods against Allah shall not prosper'

Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed."

(Muhammad), tell them, "Those who invent falsehood against God will have no happiness".

Say: Those who forge a lie against Allah shall not be successful.

Qul inna allatheena yaftaroona AAala Allahi alkathiba la yuflihoona

qul inna alladhīna yaftarūna ʿalā l-lahi l-kadhiba lā yuf'liḥūna

Say, "Those who invent falsehoods about God shall not prosper."

Say: "Those who invent a lie against Allah will never prosper."