وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
Abu Rida
Und ertrage in Geduld alles, was sie reden; und halte dich von ihnen in angenehmer Weise zurück.
Bubenheim & Elyas
Und ertrage standhaft, was sie sagen, und meide sie auf schöne Weise.
Khoury
Und ertrage mit Geduld, was sie sagen. Und entferne dich auf schöne Weise von ihnen.
Zaidan
Und übe dich in Geduld dem gegenüber, was sie sagen und entferne dich von ihnen in schöner Entfernung!