وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Abu Rida
Und Allahs ist das Königreich der Himmel und der Erde, und zu Allah ist die Heimkehr.
Bubenheim & Elyas
Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu Allah ist der Ausgang.
Khoury
Und Gott gehört die Königsherrschaft der Himmel und der Erde. Und zu Gott führt der Lebensweg.
Zaidan
Und ALLAH gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu ALLAH ist das Werden.